-
1 all the way
(distance) todo el viaje 2 (completely) totalmente -
2 all the way
all the waya) inteiramente. b) todo o caminho. c) durante todo o tempo. -
3 all the way
нареч.; разг.1) полностью, до концаto back smb. all the way — полностью поддерживать кого-л.
I can't go all the way with some of your points. — Я не могу полностью согласиться с некоторыми вашими утверждениями.
2) предельно близко, до самогоrubber boots that went almost all the way to my knees — резиновые сапоги, которые доходили мне почти до колен
He had to walk all the way home. — Ему пришлось идти пешком до самого дома.
3) амер. со всем набором приправ, по полной программе (с горчицей, майонезом, луком и т. п.)I'd like one hamburger all the way. — Пожалуйста, один гамбургер по полной программе.
••to go all the way with smb. — переспать с кем-л.
-
4 all the way
I adj AmE infmlII adv infmlI'd like one double hamburger all the way — Я хотел бы один двойной гамбургер со всем набором приправ
That's her whole story and I believe it all the way — Это все, что она рассказала, и я ей полностью верю
I can't go all the way with some of your points — Я не могу полностью согласиться с некоторыми вашими утверждениями
It's top secret, pal, all the way — Это совершенно секретно, приятель
-
5 all the way
1) от начала до конца, всё это время (тж. the whole way)Joe has played the whole way in the football game... (DAI) — Джо в этом футбольном матче играл от начала до конца.
2) от начала до конца, целиком, полностью, во всём‘I'll help you,’ promised Minny. ‘I'll help you all the way.’ (R. Greenwood, ‘Good Angel Slept’, ch. XV) — - Я помогу тебе, - сказала Минни. - Помогу тебе во всем.
‘Where you stationed now, Broderick?’ ‘Uh... oh, no you don't, no you don't. I'm top secret, pal, all the way.’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Monday’) — - Послушай, Бродерик, где ты сейчас служишь? - О нет, нет! Я теперь, дружок, засекречен с головы до пят, с головы до пят.
‘What did the Vice President say?’ ‘He's with us. All the way.’ (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part I, ch. II) — - А что сказал вице-президент? - Он нас полностью поддерживает.
When I was a lot younger than I am now I thought the lodger was cuckoo, crazy, just plain loopy. But he was only in love, all the way. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. I) — Раньше, когда я был помоложе, мне казалось, что наш жилец - псих, полоумный, чокнутый да и только. А он просто-напросто был влюблен без памяти.
-
6 all the way
-
7 all the way
1) Общая лексика: (the whole) до конца, (the whole) полностью, (the whole)(from...to) от самого...до самого, от начала до конца2) Разговорное выражение: в полный рост3) Техника: по всей длине4) Сленг: без всяких "но", безоговорочно, навсегда, окончательно6) Табуированная лексика: полное удовлетворение, полное совокупление или полное сексуальное удовлетворение (см. half-the-way; в отличие от петтинга) -
8 all the way to
-
9 all the way to
1) Общая лексика: вплоть до2) Макаров: непрерывно до -
10 All The Way
Transport: ATW -
11 all the way
<05> безоговорочноАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > all the way
-
12 all the way
фраз. нареч. безоговорочноАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > all the way
-
13 all the way
cо всем набором приправполностьюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > all the way
-
14 all the way
לאורך כל הדרך; עד הסוף* * *◙ ףוסה דע ;ךרדה לכ ךרואל◄ -
15 all the way
[di] semua jalan -
16 all the way
yol boyunca* * *her şekilde -
17 all the way
hela vägen; tills slutet -
18 all the way
• svaki put -
19 all the way
• koko matkan -
20 all the way
См. также в других словарях:
All the Way — can refer to:* All the Way is the name of a song by the American punk rock band The Ramones, released in their album End of the Century in 1980. * All the Way is the name of a song by the UK punk rock band The Professionals, released in their… … Wikipedia
all the way — or[the whole way] {adv. phr.} 1. From start to finish during the whole distance or time. * /Jack climbed all the way to the top of the tree./ * /Joe has played the whole way in the football game and it s almost over./ 2. In complete agreement;… … Dictionary of American idioms
all the way — or[the whole way] {adv. phr.} 1. From start to finish during the whole distance or time. * /Jack climbed all the way to the top of the tree./ * /Joe has played the whole way in the football game and it s almost over./ 2. In complete agreement;… … Dictionary of American idioms
all the way — phrasal to the full or entire extent ; as far as possible < ran all the way home > < seated all the way in the back > … New Collegiate Dictionary
All the Way (song) — All the Way is a 1950s pop song which has since been covered by other artists. =1957 Frank Sinatra=Infobox Single Name = All the Way Cover size = Border = Caption = Artist = Frank Sinatra Album = A side = B side = Chicago (That Toddlin Town)… … Wikipedia
All the Way (TV series) — All the Way is an Australian television series made by Crawford Productions for the Nine Network in 1988.The series was set in the 1960s the first episode took place on 22 November 1963 and examined life for an Australian family during the decade … Wikipedia
All the Way… A Decade of Song — Infobox Album | Name = All the Way… A Decade of Song Type = Greatest hits Artist = Céline Dion Released = Start date|1999|11|12 Recorded = 1991 1999 Genre = Pop Length = 73:08 Label = Columbia, Epic Producer = David Foster, Walter Afanasieff,… … Wikipedia
All the Way to Reno (You're Gonna Be a Star) — Infobox Single Name = All the Way to Reno (You re Gonna Be a Star) Artist = R.E.M. from Album = Reveal Released = July 23, 2001 Format = CD, DVD Recorded = 2001 Genre = Alternative rock Length = 4:43 Label = Warner Bros. Records Producer = Pat… … Wikipedia
All the Way (Frank Sinatra album) — Infobox Album | Name = All the Way Type = Compilation album Artist = Frank Sinatra Released = 1961 Recorded = September 11, 1958 September 1, 1960, Capitol Studio A, Hollywood Genre = Vocal Jazz, Classic pop Length = : Label = Capitol Records… … Wikipedia
All the Way (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=All the Way Series=Buffy the Vampire Slayer Season=6 Episode=6 Airdate=October 30 2001 Production=6ABB06 Writer=Steven S. DeKnight Director=David Solomon Guests=Anthony Stewart Head (Giles) Amber Tamblyn (Janice… … Wikipedia
Jingle All the Way — Infobox Film name = Jingle All the Way imdb id = 0116705 starring = Arnold Schwarzenegger Sinbad Phil Hartman Rita Wilson Robert Conrad and Jim Belushi producer = Chris Columbus Michael Barnathan Mark Radcliffe director = Brian Levant writer =… … Wikipedia
